Após testar o howto do amigo Marcelo, o qual funcionou perfeitamente, quero complementar com algumas dicas.

Mesmo o howto sendo para debian funcionou perfeitamente no ubuntu 7.10. Para os que começaram a instalação e não terminaram ou fizeram alguma coisa errada e gostaria de seguir corretamente o howto passo a passo.

Se você por ventura quiser deletar e instalar novamente o scratchbox, você precisa parar o serviço de montagem dele com o seguinte comando:

#/scratchbox/sbin/sbin_ctl stop

e então remover o diretório:

#rm -Rfv /scratchbox

se você ainda tiver o cache dos pacotes que fica em /var/cache/apt/archives, basta você executar o reinstall do aptitude, somente trocando o install do post do marcelo pelo reinstall.

E então será criado novamente a estrura do scratchbox no raiz do sistema.